1
00:00:29,320 --> 00:01:28,200
Em 1972,

2
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
as Black Hills de Dakota eram

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
cedido aos índios, mas houve

4
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
violações do tratado por ambas as partes.

5
00:01:38,240 --> 00:01:40,580
A política do Presidente Grant foi criticada como muito branda.

6
00:01:40,860 --> 00:01:42,760
Falcões de guerra no Congresso e nas forças armadas

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,360
militares, como o General George Armstrong Custer, dizem que

8
00:01:46,360 --> 00:01:47,660
você tem que dar um tempo difícil

9
00:01:47,660 --> 00:01:47,940
lição aos índios.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
Além disso, é ano de eleições e

11
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Há rumores de que Custer está concorrendo à presidência.

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,620
Grant manda chamar McCord, que era um amigo

13
00:01:56,620 --> 00:01:57,860
de Custer em West Point.

14
00:02:00,010 --> 00:02:02,130
O presidente pede a McCord para ir para Fort.

15
00:02:02,130 --> 00:02:03,830
Lincoln e zelar pelos ambiciosos

16
00:02:03,830 --> 00:02:04,390
geral.

17
00:02:04,390 --> 00:02:10,520
Um menino indiano, Grey Eagle, para para ajudar

18
00:02:10,520 --> 00:02:13,220
para Jenny Galvin, mas Yates, o explorador do forte

19
00:02:13,220 --> 00:02:14,300
Lincoln ataca a União.

20
00:02:18,480 --> 00:02:23,940
À distância, o pai de Grey Eagle, Crazy Horse,

21
00:02:24,100 --> 00:02:24,420
observar.

22
00:02:27,670 --> 00:02:29,590
Custer oferece a seu velho amigo McCord uma posição

23
00:02:29,590 --> 00:02:31,510
como chefe dos escoteiros para substituir Yates.

24
00:02:32,570 --> 00:02:36,170
McAllister, Hazen, Galvin e Yates são os líderes

25
00:02:36,170 --> 00:02:37,930
da conspiração para fazer Custer quebrar o

26
00:02:37,930 --> 00:02:39,670
Tratado das Black Hills e pegue o ouro.

27
00:02:43,490 --> 00:02:45,590
E Jason McCord de Bitter Creek se torna

28
00:02:45,590 --> 00:02:47,870
pessoa indesejável para os homens da 7ª Cavalaria,

29
00:02:54,130 --> 00:02:57,050
até que Custer apresenta pessoalmente seu amigo ao seu

30
00:02:57,050 --> 00:02:59,490
tropas como seu novo chefe dos escoteiros.

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,100
Esse riacho marca a fronteira do território Sioux.

32
00:03:49,320 --> 00:03:50,980
Se você atravessá-lo, você estará violando o

33
00:03:50,980 --> 00:03:51,280
lei federal.

34
00:03:51,500 --> 00:03:53,260
McCord, eu não esperaria que você se importasse.

35
00:03:53,260 --> 00:03:55,760
o uniforme do seu país, já que tiraram de você

36
00:03:55,760 --> 00:03:56,140
.

37
00:03:57,780 --> 00:03:58,980
Sargento, assuma o comando.

38
00:04:03,930 --> 00:04:05,030
Eu voltarei agora.

39
00:04:23,650 --> 00:04:25,030
Trinta rifles Sioux naquela colina.

40
00:04:25,610 --> 00:04:33,520
Olha, vou registrar uma reclamação formal.

41
00:05:00,940 --> 00:05:02,520
Vai! Vai! Vai.

42
00:05:04,020 --> 00:05:05,600
Parece-me que a última vez que te vi

43
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
você estava atrás das grades foi quando você, eu e

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,780
Tom Prosser, acabamos na prisão.

45
00:05:10,780 --> 00:05:11,660
Betty Hayden.

46
00:05:15,120 --> 00:05:16,300
Como aquele cara te chamou?

47
00:05:17,620 --> 00:05:18,360
Você não se lembra?

48
00:05:20,380 --> 00:05:20,860
Ossos.

49
00:05:20,860 --> 00:05:21,340
Ossos.

50
00:05:21,720 --> 00:05:22,060
Sim.

51
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
Bem, Ossos.

52
00:05:28,180 --> 00:05:29,820
Parece que você se meteu em um bom lugar.

53
00:05:29,820 --> 00:05:30,640
de problemas desta vez.

54
00:05:34,850 --> 00:05:36,510
Brig disse que aquele índio estava usando um

55
00:05:36,510 --> 00:05:37,250
de cavalaria.

56
00:05:38,810 --> 00:05:40,630
Dois dos meus homens foram mortos pelos índios

57
00:05:40,630 --> 00:05:41,410
mês passado.

58
00:05:42,930 --> 00:05:44,450
Essa jaqueta tinha que pertencer a um

59
00:05:44,450 --> 00:05:45,010
deles.

60
00:05:45,010 --> 00:05:45,390
Talvez.

61
00:05:46,330 --> 00:05:48,010
Talvez ele já estivesse usando isso há cinco anos.

62
00:05:48,210 --> 00:05:49,390
A questão é que era uma jaqueta de Cavalaria

63
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
nas costas de um índio, James.

64
00:05:50,450 --> 00:05:51,770
Não, general, a questão é que temos um

65
00:05:51,770 --> 00:05:52,510
tratado com aqueles índios.

66
00:05:52,510 --> 00:05:53,630
Bem, talvez esse tratado seja um pouco

67
00:05:53,630 --> 00:05:54,590
antiquado, James.

68
00:05:54,810 --> 00:05:56,830
Você pode estar pensando que está um pouco desatualizado.

69
00:05:57,770 --> 00:05:58,930
James, quando você era mais novo... .

70
00:05:58,930 --> 00:06:00,710
Aprendi algumas coisas desde que era

71
00:06:00,710 --> 00:06:01,330
mais jovem, geral.

72
00:06:01,690 --> 00:06:02,830
Como evitar uma briga?

73
00:06:05,910 --> 00:06:06,550
Esqueça, Tiago.

74
00:06:06,570 --> 00:06:07,190
Eu não quis dizer isso.

75
00:06:08,730 --> 00:06:09,250
Não sei.

76
00:06:09,370 --> 00:06:10,870
Eu sei que você teve suas razões para o que

77
00:06:10,870 --> 00:06:11,130
você fez.

78
00:06:12,590 --> 00:06:14,310
Falarei com Briggs sobre retirar as acusações.

79
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Senhor, a escolta do General Sheridan aproxima-se do portão.

80
00:06:19,450 --> 00:06:19,810
Oh sério?

81
00:06:21,890 --> 00:06:23,170
Você conhece Sheridan, certo, James?

82
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
Sim, eu o vi uma vez.

83
00:06:26,570 --> 00:06:28,890
Bem, esta noite vamos dar uma festinha

84
00:06:28,890 --> 00:06:29,530
para ele esta noite.

85
00:06:31,170 --> 00:06:32,650
Uau, eu sei que ela adoraria.

86
00:06:32,650 --> 00:06:33,230
você está aí

87
00:06:33,890 --> 00:06:35,310
Bem, diga-lhe por mim, General.

88
00:06:35,410 --> 00:06:36,650
Eu adoraria estar lá.

89
00:06:36,690 --> 00:06:37,930
Bem, se eu não conseguir tirar você daí, talvez

90
00:06:37,930 --> 00:06:38,430
Liv pode.

91
00:06:38,510 --> 00:06:40,350
Como se você não pudesse me tirar daqui, hein?

92
00:06:40,470 --> 00:06:41,630
Vou te mandar um copo de ponche,

93
00:06:41,890 --> 00:06:41,990
Tiago.

94
00:06:41,990 --> 00:06:42,390
Ah, obrigado.

95
00:07:07,230 --> 00:07:08,690
Livvy, você com certeza sabe como montar um

96
00:07:08,690 --> 00:07:08,870
festa.

97
00:07:09,710 --> 00:07:10,990
Não é comum ver esse tipo de

98
00:07:10,990 --> 00:07:12,810
requinte em um ambiente tão selvagem.

99
00:07:13,170 --> 00:07:14,630
Não é habitual termos um

100
00:07:14,630 --> 00:07:15,650
um convidado tão ilustre.

101
00:07:17,270 --> 00:07:20,870
Jason, conheça alguém.

102
00:07:22,970 --> 00:07:24,090
Estou feliz que você tenha vindo.

103
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
General Sheridan.

104
00:07:28,240 --> 00:07:28,820
Sim, já nos conhecemos.

105
00:07:29,580 --> 00:07:30,120
Sr.

106
00:07:30,620 --> 00:07:31,300
Boa noite, geral.

107
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
O General Custer está no escritório com o Sr. McAllister.

108
00:07:35,380 --> 00:07:37,020
Se eu pudesse lembrá-lo que você tem outros

109
00:07:37,020 --> 00:07:38,580
convidados, eu agradeceria.

110
00:07:38,820 --> 00:07:39,460
Eu voltarei agora.

111
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
É bom vê-lo novamente, General.

112
00:07:53,490 --> 00:07:54,950
Meu nome é Jason McCord.

113
00:07:55,090 --> 00:07:55,730
Olá, Sr.

114
00:07:55,950 --> 00:07:56,210
Como vai você?

115
00:07:59,310 --> 00:08:01,070
Jenny me contou que você dirige a agência indiana.

116
00:08:01,510 --> 00:08:01,950
É assim que é.

117
00:08:02,630 --> 00:08:03,710
É um trabalho exigente.

118
00:08:04,390 --> 00:08:05,470
Bem, está à altura.

119
00:08:20,550 --> 00:08:21,270
No seu ritmo.

120
00:08:23,590 --> 00:08:24,170
Vamos comer alguma coisa.

121
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
Sim, mas voltarei na próxima vez

122
00:08:28,160 --> 00:08:30,100
dance se você me conceder a honra.

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Estarei aqui.

124
00:09:31,260 --> 00:09:32,120
Já faz muito tempo aqui.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,460
Ouvi dizer que o chefe de todo mundo

126
00:09:35,460 --> 00:09:36,540
Os Soldados Pôneis chegaram.

127
00:09:37,540 --> 00:09:39,640
Trago para vocês uma mensagem da Nação Sioux.

128
00:09:40,700 --> 00:09:42,320
E este é o Cavalo Louco.

129
00:09:43,420 --> 00:09:45,320
Ele é um dos chefes de guerra do Sitting Bull.

130
00:09:46,060 --> 00:09:47,140
Eu sou o General Sheridan.

131
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Muitos guerreiros morreram.

132
00:09:50,580 --> 00:09:51,940
Não queremos mais mortes.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Nós só queremos ficar sozinhos.

134
00:09:55,660 --> 00:09:57,040
Ficamos nos acampamentos que você nos deu

135
00:09:57,040 --> 00:09:57,900
onde havia comida.

136
00:09:58,940 --> 00:10:00,340
Agora devemos seguir o bisão.

137
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Mesmo que estejamos morrendo de fome.

138
00:10:03,620 --> 00:10:05,480
Morreremos de fome em nossa própria terra.

139
00:10:06,040 --> 00:10:06,980
Por que você fala em morrer de fome?

140
00:10:07,700 --> 00:10:09,860
Nós fornecemos comida para o seu povo, de acordo com

141
00:10:09,860 --> 00:10:10,220
o tratado.

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,380
Palavras escritas na água.

143
00:10:14,000 --> 00:10:15,220
Essas palavras foram escritas com sangue.

144
00:10:15,400 --> 00:10:15,880
Cavalo Louco.

145
00:10:16,780 --> 00:10:18,000
Sangue do homem branco e sangue do

146
00:10:18,000 --> 00:10:18,420
o homem vermelho

147
00:10:19,180 --> 00:10:21,940
Se você tiver reclamações, se houver um mal-entendido.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,920
É para isso que serve a agência indiana.

149
00:10:29,190 --> 00:10:29,750
Esse homem.

150
00:10:30,890 --> 00:10:31,990
Ele nos enganou.

151
00:10:32,990 --> 00:10:34,550
Matou tantos dos meus

152
00:10:34,550 --> 00:10:35,830
como aqueles que Longhair matou em Washita.

153
00:10:36,670 --> 00:10:37,990
Mas Longhair matou rápido.

154
00:10:38,870 --> 00:10:39,890
A fome é uma morte lenta.

155
00:10:42,540 --> 00:10:44,200
Não pedimos sobras

156
00:10:44,200 --> 00:10:44,720
suas mesas.

157
00:10:45,560 --> 00:10:46,160
Somos caçadores.

158
00:10:46,940 --> 00:10:48,380
Pedimos apenas que nos deixem em paz.

159
00:10:51,730 --> 00:10:52,610
Se você não fizer isso.

160
00:10:54,330 --> 00:10:55,850
Suas mulheres vão chorar.

161
00:10:57,190 --> 00:10:58,730
Como nossas mulheres choraram.

162
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
Doug, aquelas coisas horríveis que você disse sobre o papai,

163
00:11:48,840 --> 00:11:49,500
Eles não são verdadeiros.

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
Claro que não, Jenny.

165
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
Jenny, acabei de ver um índio

166
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Faça suas pernas ficarem de borracha, certo?

167
00:11:56,260 --> 00:11:57,640
Você sabe, eu retirei as acusações contra você

168
00:11:57,640 --> 00:11:58,840
porque você é amigo dos generais.

169
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
E eu tenho uma opinião muito boa sobre ele como

170
00:12:00,220 --> 00:12:01,780
oficial e como homem.

171
00:12:02,260 --> 00:12:03,980
Mas não vou ficar parado e ver como

172
00:12:03,980 --> 00:12:05,880
Você transforma esta unidade em uma companhia de covardes,

173
00:12:06,020 --> 00:12:06,340
McCord.

174
00:12:08,940 --> 00:12:09,660
Vamos, Jenny.

175
00:12:19,820 --> 00:12:21,960
Achei que você tinha Custer pronto.

176
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Poderia ter acontecido naquele momento.

177
00:12:35,180 --> 00:12:36,160
Preciso que você me ensine uma lição.

178
00:12:37,540 --> 00:12:39,280
Não devo sair da reserva.

179
00:12:39,500 --> 00:12:40,620
Ele escapou da reserva.

180
00:12:40,820 --> 00:12:41,880
Ele invadiu minha casa.

181
00:12:43,100 --> 00:12:44,180
Ele insultou meus convidados.

182
00:12:44,540 --> 00:12:52,900
O que ele disse te incomoda?

183
00:12:54,160 --> 00:12:55,280
O que você vai fazer sobre isso?

184
00:13:02,090 --> 00:13:02,870
É Jace.

185
00:14:03,010 --> 00:14:07,850
McCord, se eu não soubesse para que você servia

186
00:14:07,850 --> 00:14:08,890
aqui, você nunca imaginaria.

187
00:14:09,190 --> 00:14:09,590
Eu não vou deixar você fugir

188
00:14:09,590 --> 00:14:09,690
com o seu.

189
00:14:10,330 --> 00:14:11,130
O que você tem?

190
00:14:12,270 --> 00:14:15,370
Bem, senhor, eles estão usando Custer, mas

191
00:14:15,370 --> 00:14:16,050
Não sei por quê.

192
00:14:16,890 --> 00:14:17,930
McAllist faz parte disso.

193
00:14:18,170 --> 00:14:19,910
Ele está tentando convencer o general de que ninguém

194
00:14:19,910 --> 00:14:21,610
poderá bloquear sua nomeação no próximo ano.

195
00:14:22,590 --> 00:14:24,290
Se você vencer uma guerra contra os índios.

196
00:14:31,160 --> 00:14:32,020
Talvez você estivesse certo.

197
00:14:32,580 --> 00:14:33,820
Talvez você devesse demitir Custer.

198
00:14:34,540 --> 00:14:35,660
Não, senhor, eu estava errado.

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
É melhor você tirar o dele

200
00:14:37,440 --> 00:14:37,700
alcance.

201
00:14:37,980 --> 00:14:39,420
A 7ª Cavalaria é a sua vida.

202
00:14:39,920 --> 00:14:41,060
Ele também é meu amigo, McCord.

203
00:14:44,410 --> 00:14:46,390
Quando a ambição de um homem o cega para sua

204
00:14:46,390 --> 00:14:48,350
dever, não está mais apto para comandar.

205
00:14:48,690 --> 00:14:50,150
Há mais do que isso, senhor.

206
00:14:50,890 --> 00:14:51,790
Muito mais.

207
00:14:52,710 --> 00:14:55,030
McAllister pode querer um herói, mas não é

208
00:14:55,030 --> 00:14:56,310
capaz de iniciar uma guerra.

209
00:14:57,010 --> 00:14:59,110
Há outra pessoa puxando as cordas.

210
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
E as acusações que você acabou de fazer

211
00:15:04,200 --> 00:15:04,460
formular Crazy Horse?

212
00:15:04,900 --> 00:15:06,540
Será que alguém está tentando matar os índios de fome

213
00:15:06,540 --> 00:15:07,560
para colocá-los no modo de luta?

214
00:15:09,060 --> 00:15:10,820
Vou falar com Galvin,

215
00:15:11,120 --> 00:15:11,840
o agente de assuntos indígenas.

216
00:15:16,070 --> 00:15:17,770
O Presidente Grant achou que você poderia lidar

217
00:15:17,770 --> 00:15:18,270
só disso.

218
00:15:18,650 --> 00:15:20,750
Mas depois do que aconteceu esta noite, não acho

219
00:15:20,750 --> 00:15:21,590
que podemos nos dar ao luxo de esperar.

220
00:15:23,480 --> 00:15:26,220
Estou enviando reforços para Fort Kearney.

221
00:15:29,360 --> 00:15:34,660
Então você certamente terá sua guerra, general.

222
00:15:41,720 --> 00:15:42,200
OK.

223
00:15:42,920 --> 00:15:43,660
Um curto.

224
00:15:44,680 --> 00:15:45,460
Cinco dias.

225
00:16:04,530 --> 00:16:05,250
Olá, Sr.

226
00:16:06,590 --> 00:16:07,850
O que você quer, Sr. McCord?

227
00:16:14,600 --> 00:16:15,040
Fazendo as malas.

228
00:16:17,020 --> 00:16:17,460
Sim.

229
00:16:18,400 --> 00:16:18,700
Por que?

230
00:16:18,800 --> 00:16:20,060
Por causa do que Crazy Horse disse?

231
00:16:21,220 --> 00:16:22,980
Não me dê lições sobre como fugir

232
00:16:22,980 --> 00:16:24,080
Responsabilidade, McCord.

233
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
Eu sei tudo sobre você.

234
00:16:26,340 --> 00:16:27,700
O que mais você sabe, Sr. Galvin?

235
00:16:29,540 --> 00:16:29,920
A que se refere?

236
00:16:31,460 --> 00:16:33,180
Alguém está fazendo todo o possível para provocar

237
00:16:33,180 --> 00:16:33,840
uma revolta.

238
00:16:34,880 --> 00:16:36,300
Uma boa maneira de fazer isso seria

239
00:16:36,300 --> 00:16:39,120
reduz as rações dos índios.

240
00:16:41,390 --> 00:16:41,850
Estou ocupado.

241
00:16:54,520 --> 00:17:59,220
Fora do

242
00:17:59,220 --> 00:17:59,800
Agência indiana.

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,740
Estou procurando seu pai, Jenny.

244
00:18:03,100 --> 00:18:03,800
Não estava lá.

245
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Aposto que não, McCord.

246
00:18:05,400 --> 00:18:06,420
Guarde para Sue Briggs.

247
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
General, espere até poder explorar o

248
00:18:09,700 --> 00:18:09,960
zona.

249
00:18:10,300 --> 00:18:11,860
Havia um rastro de pegadas frescas que levavam

250
00:18:11,860 --> 00:18:13,160
em direção àquela cabana e duas que saíram dela.

251
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Não era um grupo de guerra.

252
00:18:15,080 --> 00:18:17,780
Galvin ainda pode estar vivo se enviar

253
00:18:17,780 --> 00:18:18,700
um regimento lá.

254
00:18:20,440 --> 00:18:21,200
Ok, Jasé.

255
00:18:21,780 --> 00:18:22,260
Senhor.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,720
Coloque as Companhias A e B em alerta, Tenente.

257
00:18:25,780 --> 00:18:26,420
Sim, senhor.

258
00:18:27,900 --> 00:18:30,120
Jase, se você não voltar amanhã à noite,

259
00:18:30,520 --> 00:18:31,460
Vou liderar uma marcha noturna.

260
00:18:32,840 --> 00:18:33,480
Eu voltarei.

261
00:18:43,380 --> 00:20:07,290
Som de botas

262
00:20:07,290 --> 00:20:08,200
e selas.

263
00:21:07,130 --> 00:21:08,980
Final emocionante da chamada.